ЦС-тц-агреемент-цонфирматион

Интец ЦолорСпласх уговор о фирмверу – Услови и одредбе
ЕНГЛЕСКИ
Уговор о лиценцирању софтвера ВАЖНО Ако се не слажете са условима овог Уговора о лиценцирању софтвера („Уговор“), не можете користити овај софтвер. Пажљиво прочитајте овај Уговор о лиценцирању софтвера („Уговор“) пре преузимања или коришћења софтвера и пратеће документације („Софтвер“). Преузимањем Софтвера, потврђујете да прихватате ове одредбе и услове и сматра се да је овај Уговор на снази између вас и Интец Принтинг Солутионс (Интец).

1. Обим лиценце
Интец додељује, а ви прихватате, неексклузивну лиценцу за преузимање и коришћење Софтвера искључиво у вези са Интец-овим штампачем или МФП-ом који сте купили. Можете направити једну копију Софтвера само у сврху резервне копије. Све копије Софтвера које вам је овде дозвољено да правите морају садржати иста обавештења о ауторским правима и другим власничким напоменама која се појављују на или у Софтверу. Осим тога, сагласни сте да нећете правити копије, репродуковати, нити дозволити било коме да прави копије или репродукује Софтвер, у целини или делимично.

2. Власништво и ограничења
(1) Софтвер је лиценциран, а не продат. Интец или његови даваоци лиценци поседују сва ауторска и власничка права уи на софтвер. Структура, организација и код садржани у Софтверу су вредне пословне тајне компаније Интец и њених даваоца лиценце. Софтвер је такође заштићен Законом о ауторским правима Сједињених Држава и одредбама Међународног уговора. Морате поступати са софтвером као што бисте се односили према било ком другом материјалу заштићеном ауторским правима, као што је књига.
(2) Осим као што је наведено у Одељку 1, не можете правити копије, изнајмљивати, давати у закуп, продавати, дистрибуирати, преносити или подлиценцирати Софтвер, у целини или делимично.
(3) Сагласни сте да нећете модификовати, мењати, преводити, обрнути инжењеринг, декомпилирати или растављати Софтвер.
(4) Сагласни сте да нећете мењати називе датотека за Софтвер.
(5) Сагласни сте да нећете мењати или брисати ауторска права или друга обавештења о власништву укључена у Софтвер.
(6) Осим како је наведено у овом Уговору, Интец вам не даје никаква права интелектуалне својине на или на Софтвер.

3. Рок и раскид
(1) Овај Уговор важи до раскида.
(2) Уговор ће такође престати када одлучите да га раскинете уништавањем Софтвера и његове документације заједно са свим копијама.
(3) Интец може раскинути овај Уговор ако не поштујете било који од услова и одредби овог Уговора. Након раскида, уништићете Софтвер и његове копије у вашем поседу и контроли.

4. Гаранција
СОФТВЕР СЕ ДАЈЕ „КАКАВ ЈЕСТЕ“. НИ ИНТЕЦ НИ ЊЕГОВИ ДАВЦИ ЛИЦЕНЦЕ НЕ ГАРАНТУЈУ ДА ЋЕ РАД СОФТВЕРА БИТИ НЕПРЕКИДАН, БЕЗ ГРЕШКА ИЛИ ДА ЋЕ ЗАДОВОЉАТИ ВАШЕ ПОТРЕБЕ. ИНТЕЦ И ЊЕГОВИ ДАВЦИ ЛИЦЕНЦЕ НЕ ДАЈУ НИКАКВУ ГАРАНЦИЈУ, ИЗРИЧИТУ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНУ, У ОДНОСУ НА НЕКРШЕЊА ПРАВА ТРЕЋИХ СТРАНА, ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ ИЛИ ПРИКЛАДНОСТИ ЗА БИЛО КОЈУ ОДРЕЂЕНУ СВРХУ.

5. Одрицање од одговорности
НИ У КОЈЕМ СЛУЧАЈУ ИНТЕЦ ИЛИ ЊЕГОВИ ДАОЦИ ЛИЦЕНЦЕ ВАМ НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРНИ ЗА БИЛО КАКВЕ ДИРЕКТНЕ, ИНДИРЕКТНЕ, СЛУЧАЈНЕ, ПОСЕБНЕ, ПОСЛЕДИЧНЕ ИЛИ КАЗНЕНЕ ШТЕТЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, АЛИ НЕ ОГРАНИЧЕНИ НА, ГУБИТАК ДОБИТКА, ГУБИТАК ДОБИТКА Е. БИЛО ОБАВЕШТЕНО О МОГУЋНОСТИ ТАКВЕ ШТЕТЕ НИ ЗА БИЛО КАКАВ ЗАХТЕВ ОД БИЛО КОЈЕ ТРЕЋЕ СТРАНКЕ (ЛИНА) НА БИЛО КОЈИ НАЧИН КОЈИ ПРОИЗЛАЗИ ИЗ ИЛИ СЕ ОДНОСИ НА СОФТВЕР, ДА ЛИ СЕ ТУЖБА НАВОДИ НА ДЕЛАТНО ПОНАШАЊЕ, Б. ДРУГА ПРАВНА ТЕОРИЈА, ИЛИ ЗА БИЛО КОЈИ ЗАХТЕВ БИЛО КОЈЕ ТРЕЋЕ ЛИЦЕ.

6. Меродавно право
Овај Уговор ће бити регулисан законима Енглеске и Велса.

7. Раздвојивост
Ако се било који део овог Уговора утврди неважећим и неприменљивим, то неће утицати на валидност преосталог Уговора, који ће остати важећи и примењив у складу са његовим условима.

8. Ограничење извоза
Сагласни сте да се Софтвер неће слати, преносити, извозити или поново извозити у било коју земљу нити користити на било који начин забрањен америчким, јапанским или било којим другим применљивим законима или прописима о извозу. Сагласни сте да неће извозити или поново извозити Софтвер или производе произведене од њега у било ком облику без одговарајућих америчких, јапанских или било које друге државне лиценце. Овај Уговор ће аутоматски престати да се не придржавате овог Одељка 8.

9. Читав уговор
Изјављујете да сте прочитали и разумели овај Уговор и да овај Уговор представља целокупно разумевање и споразум између вас и Интец-а у вези са лиценцом која се односи на Софтвер, и замењује и замењује сваки претходни уговор, писмени или усмени. Ваше обавезе у овом Уговору представљају обавезе према Интец-у и свим власницима права која су вам лиценцирана према овом Уговору.

10. Обавештење за крајње кориснике Владе САД
Софтвер и сродна документација су „комерцијални предмети“, како је тај термин дефинисан у 48 ЦФР §2.101, који се састоји од „комерцијалног рачунарског софтвера“ и „документације комерцијалног рачунарског софтвера“, пошто се такви термини користе у 48 ЦФР §12.212 или 48 ЦФР §227.7202, како је применљиво. У складу са 48 ЦФР §12.212 или 48 ЦФР §227.7202-1 до 227.7202-4, како је применљиво, Комерцијални рачунарски софтвер и Документација комерцијалног рачунарског софтвера се лиценцирају крајњим корисницима Владе САД (а) само као комерцијални артикли и (б) са само она права која су додељена свим осталим крајњим корисницима у складу са одредбама и условима овде.
„Софтвер“ у овом одељку се сматра софтвером дефинисаним у овом Уговору.

11. Потврђујете и сагласни сте да су Интец-ови даваоци лиценци корисници овог Уговора треће стране и да ће имати право да спроводе одредбе и услове овог Уговора.

*****

Неки од Софтвера могу да садрже посебан уговор о лиценцирању софтвера и ако се слажете са посебним уговором о лиценцирању софтвера, услови таквог уговора ће имати предност за коришћење софтвера.


ФРАНЦУСКИ
Цонтрат де лиценце логициелле

ВАЖНО
Си воус н'аццептез пас лес цондитионс ду пресент Цонтрат де лиценце логициелле («Цонтрат»), воус не поувез пас утилисер це логициел.

Веуиллез лире аттентивемент ле пресент Цонтрат де лиценце де логициел («Цонтрат») авант де телецхаргер оу д'утилисер ле логициел ет ла доцументатион л'аццомпагнант («Логициел»). Ен телецхаргеант ле Логициел, воус индикуез куе воус аццептез лес пресентес услс генералес ет ле пресент Цонтрат ест цонсидере ен вигуеур ентре воус ет Интец Принтинг Солутионс («Интец»).

1. Етендуе де ла лиценце
Интец воус цонцеде уне неексклузивна лиценца и воус аццептез де ла телецхаргер и де л'утилисер ексклузивност ен цоњонцтион авец лес импримантес Интец оу МФП куе воус авез ацхетеес. Воус поувез еффецтуер уне цопие ду Логициел а дес финс де саувегарде уникуемент. Тоуте цопие ду Логициел куе воус етес ауторисе а еффецтуер пар ла пресенте доит цонтенир лес мемес авис релатифс аук дроитс д'аутеур ет аутрес проприетаирес аппараиссант сур оу данс ле Логициел. Аутремент, воус аццептез де н'еффецтуер ауцуне цопие, де не пас репродуире оу ауторисер куицонкуе а еффецтуер дес цопиес оу а репродуире ле Логициел, ен тоут оу партие.

2. Проприете ет рестрицтион
(1) Ле логициел ест фоурни соус лиценце ет нон венду. Интец оу сес цонцедантс де лиценце детиеннент л'енсембле дес дроитс д'аутеур ет проприетаирес сур ле логициел. Ла структура, л'органисатион ет ле цоде цонтенус данс ле логициел цонституент дес сецретс цоммерциаук де валеур д'Интец ет де сес цонцедантс де лиценце. Ле логициел ест егалемент протеге пар ла лои сур лес дроитс д'аутеур аук Етатс-Унис ет лес диспоситионс дес траитес интернатионаук. Воус девез траитер ле логициел цомме воус траитериез тоут аутре елемент ассујетти а дес дроитс д'аутеур, цомме ун ливре.
(2) Сауф децларатион цонтраире данс ла Сецтион 1, воус не поувез пас цопиер, лоуер, претер, ревендре, дистрибуер, трансферер ни цонцедер ен соус-лиценце ле логициел, ен тоут оу партие.
(3) Воус аццептез де не пас модифиер, алтерер, традуире, еффецтуер де ретро-ингениерие, децомпилер или десассемблер ле логициел.
(4) Воус аццептез де не пас модифиер лес номс де фицхиерс ду логициел.
(5) Воус аццептез де не пас модифиер ни суппример лес авис релатифс аук дроитс д'аутеур ет аутрес проприетаирес инцлус данс ле логициел.
(6) Сауф децларатион цонтраире данс ле пресент Цонтрат, Интец не воус аццорде ауцун дроит де проприете интеллецтуелле сур ле логициел.

3. Дурее ет ресилиатион
(1) Ле пресент Цонтрат с'аппликуе јуску'а са ресилиатион.
(2) Ле Цонтрат сера егалемент ресилие си воус цхоисиссез де ле ресилиер ен детруисант ле логициел ет са доцументатион аинси куе тоутес лес цопиес.
(3) Интец пеут ресилиер ле пресент Цонтрат си воус не воус цонформез пас а л'уне куелцонкуе дес цондитионс генералес ду пресент Цонтрат. А ла ресилиатион, воус деврез детруире ле логициел ет сес цопиес куи сонт ен вотре овнерсхип ет соус вотре цонтроле.

4. Гарантие
ЛЕ ЛОГИЦИЕЛ ЕСТ ФОУРНИ «ТЕЛ КУЕЛ». НИ ИНТЕЦ, НИ СЕС ЦОНЦЕДАНТС ДЕ ЛИЦЕНЦЕ, НЕ ГАРАНТИССЕНТ КУЕ ЛЕ ФОНЦТИОННЕМЕНТ ДУ ЛОГИЦИЕЛ СЕРА ИНТЕРРОМПУ, ЕКСЕМПТ Д'ЕРРЕУРС ОУ КУ'ИЛ РЕПОНДРА А ВОС БЕСОИНС. Интец ЕТ СЕС ЦОНЦЕДАНТС ДЕ ЛИЦЕНСЕ РЕФУТЕНТ ТОУТЕ ГАРАНТИЕ, ЕКСПРЕССЕ ОУ ИМПЛИЦИТЕ, ЦОНЦЕРНАНТ УНЕ НОН ВИОЛАТИОН ДЕС ДРОИТС ДЕ ТИЕРС, ЛА КУАЛИТЕ МАРЦХАНДЕ ОУ Л'АДЕКУАТИОН А ДЕС ФИНСЕРЕС.

5. Лимитес де респонсабилите
ЕН АУЦУН ЦАС Интец ОУ СЕС ЦОНЦЕДАНТС ДЕ ЛИЦЕНСЕ НЕ СЕРОНТ ТЕНУС ПОУР ПОУР РЕСПОНСАБЛЕС ЕНВЕРС ВОУС ЕН ЦАС ДЕ ДОММАГЕС ДИРЕЦТЕ, ИНДИРЕЦТЕ, ЦОНСЕЦУТИФС, СПЕЦИАУКС ОУ КАЗНЕНЕ, НОТАММЕНТ ПЕРТЕ ДЕ МЕССЕНЦЕ, ИН ДЕ ЛА МОГУЋНОСТ ДЕ ЦЕ ДОММАГЕ, НИ ЕН ЦАС ДЕ РЕЦЛАМАТИОН ПАР УН ТИЕРС ДЕЦОУЛАНТ ДУ ЛОГИЦИЕЛ ОУ С'И РАППОРТАНТ, КУЕ ЛА РЕЦЛАМАТИОН АЛЛЕГУЕ УНЕ ЦОНДУИТЕ ДЕЛИЦТУЕУСЕ (НОТАММЕНТ НЕЦЛАМАТИОН ДЕЛИЦТУЕУСЕ)

6. Применљиво право
Ле пресент Цонтрат ест реги пар ле дроит Енглеске и Велса.

7. Дивисибилите
Си уне портион куелцонкуе цонтенуе данс ле пресент Цонтрат с'аверераит инвалиде оу нон екецутоире, цела н'аффецтера пас ла валидите ду рестант ду Цонтрат, куи демеурера валиде ет екецутоире цонформемент а сес услови.

8. Релативно ограничење извоза
Воус аццептез де воус абстенир д'енвоиер, де трансферер, д'екпортер оу де реекпортер ле логициел данс ун паис куелцонкуе оу де л'утилисер де маниере интердите пар лес лоис дес Етатс-Унис, ду Јапон оу тоуте еглемент оу релативе а 'извоз. Воус аццептез де воус абстенир д'екпортер оу де реекпортер ле логициел оу лес продуитс куи ен сонт деривес куелле куе соит леур форме, санс лес лиценсес америцаинес, јапонаисес оу д'аутрес гоувернементс аппроприеес. Ле пресент Цонтрат сера аутоматикуемент ресилие си воус не воус цонформез пас а ла пресенте Сецтион 8.

9. Интеграле ду Цонтрат
Воус децларез авоир лу ет цомприс ле пресент Цонтрат ет куе целуи-ци цонституе л'интегралите де л'ентенте ет де л'аццорд ентре воус-меме ет Интец, куант а ла лиценце лиее ау логициел ет ку'ил аннуле цон ет ремплаце то антериеур, ецрит оу вербал.
Вос облигатионс превуес данс ле пресент Цонтрат цонституент лес облигатионс енверс Интец ет тоус лес проприетаирес ду дроит куи воус ест аццорде соус лиценце ен верту ду пресент Цонтрат.

10. Авис аук утилисатеурс финаук ду гоувернемент америцан Ле логициел ет ла доцументатион с'и раппортант сонт дес « артицлес цоммерциаук », телс куе дефинис пар л' артицле 48 ЦФР §2.101, куи цомпреннент у «комерцијалном документу логицие» логициел информатикуе цоммерциал », ет ен верту де ла дефинитион де цес термес данс л'чланак 48 ЦФР §12.212 или 48 ЦФР §227.7202, ле цас ецхеант. Цонформемент аук артицлес 48 ЦФР §12.212 или 48 ЦФР §227.7202-1 а 227.7202-4, ле цас ецхеант, ле логициел информатикуе цоммерциал ет ла доцументатион де логициел информатикуе комерцијална сонт цонцедес соус соус лиценца за јединствену лиценцу за Е го утилисе а титре д'артицлес цоммерциаук ет (б) леур цонферент сеулемент лес дроитс оцтроиес а тоус лес аутрес утилисатеурс селон лес цондитионс генералес ментионнеес аук пресентес. Ле терме «Логициел» данс цетте сецтион ест цонсидере етре ле логициел дефини данс ле пресент Цонтрат.

11. Воус рецоннаиссез ет аццептез куе лес цонцедантс де лиценце д'Интец сонт дес тиерс бенефициаирес ду пресент Цонтрат ет онт ле дроит де фаире аппликуер лес цондитионс генералес ду пресент Цонтрат.

*****

Уне партие ду логициел пеут инцлуре ун цонтрат де лиценце логициелле сепаре ет си воус аццептез ле цонтрат де лиценсе логициелле сепаре, лес цондитионс де це цонтрат девронт превалоир поур л'утилисатион ду логициел.




ШПАНСКИ
Ацуердо де лиценциа де софтваре
ВАЖНО

Није прихваћено лос терминос де есте Ацуердо де лиценциа де софтваре (ен ло суцесиво ел “Ацуердо”), но подра утилизарло. Пор фавор, леа есте Ацуердо де лиценциа де софтваре („Ацуердо“) денидаменте антес де десцаргар о усар ел софтваре и ла доцументацион куе ло ацомпана („Софтвер“). Ал десцаргар ел Софтваре, индица су ацептацион де естос терминос и цондиционес и се цонсидера ен вигор есте Ацуердо ентре ел устед и Интец Принтинг Солутионс („Интец“).

1. Амбито де ла лиценциа
Интец је признао и устед ацепта, уна лиценциа но екцлусива пара десцаргар и усар ел Софтвер екцлусиваменте де форма цоњунта цон ла импресора де Интец или МФП куе хаиа цомпрадо. Пуеде хацер уна цопиа дел Софтваре уницаменте цон финес де цопиа де сегуридад. Тодас лас цопиас дел Софтваре тиене пермисо пара хацер, дебен цонтенер лос мисмос ависос де пропиедад интелецтуал и отрос дерецхос куе апарецен ен ел Софтваре. Апарте де есто, ацепта но хацер цопиас, репродуцир, ни пермитир куе се хаган цопиас о се репродузца ел Софтваре, танто де форма цомплета цомо парциал.

2. Пропиедад и рестриццион

(1) Софтвер је ауторизован, не продаје се. Интец и сус провеедорес сон дуенос де лос дерецхос де аутор и пропиедад дел Софтваре. Ла еструцтура, организацион и цодиго ен ел Софтваре сон сецретос цомерциалес валиосос де Интец и сус провеедорес. Ел Софтваре тамбиен еста протегидо пор лас леиес дерецхос де аутор де ЕЕ.УУ. и лос тратадос интернационалес. Дебе тратар ел Софтваре цомо тратариа цуалкуиер отро материал протегидо, цомо лос либрос.

(2) Екцепто ен лос цасос менционадос ен ел апартадо 1, но пуеде хацер цопиас, алкуилар, аррендар, продавац, дистрибуир, трансферир или субцонцедер ел Софтваре, танто де форма цомплета цомо парциал.

(3) Прихватите без модификације, измене, преноса, реализације инверзне инверзије, декомпилације, ни инсталирања софтвера.

(4) Ацепта но цамбиар лос номбрес де лос арцхивос дел Софтваре.

(5) Ацепта но модифицар о елиминар лос дерецхос де аутор у отрос дерецхос де пропиедад куе апарецен ен ел Софтваре. (6) А но сер куе ло индикуе есте Ацуердо, Интец но ле оторга нингун дерецхо де пропиедад интелецтуал собре ел Софтваре.

3. Терминос и фин
(1) Есте Ацуердо сера ефецтиво хаста куе се ле понга термино.
(2) Есте Ацуердо тамбиен дејара де естар ен вигор си одлучите терминарло ал деструир тодо ел Софтваре и су доцументацион, аси цомо тодас лас цопиас.
(3) Интец пуеде финализар есте Ацуердо си но цумпле цон алгуно де лос терминос и цондиционес дел мисмо. Ал финализар, дебериа деструир тодо ел Софтваре и лас цопиас куе естен ен су посесион и цонтрол.

4. Гарантиа
ЕЛ СОФТВАРЕ СЕ ПРОПОРЦИОНА “ТАЛ ЦУАЛ”. НИ Интец НИ СУС ЛИЦЕНЦИАНТЕС ГАРАНТИЗАН КУЕ ЕЛ ФУНЦИОНАМИЕНТО ДЕЛ СОФТВАРЕ СЕА ИНТЕРРУМПИДО, ЦАРЕЗЦА ДЕ ЕРРОРЕС О ЦУМПЛА СУС НЕЦЕСИДАДЕС. ИНТЕЦ И СУС ЛИЦЕНЦИАНТЕС НО ПРОПОРЦИОНАН НИНГУНА ГАРАНТИА, ЕКСПРЕСА О ИМПЛИЦИТА, СОБРЕ ЛА НО ВИОЛАЦИОН ДЕ ЛОС ДЕРЕЦХОС ДЕ ТЕРЦЕРОС, СУ ЦОМЕРЦИАБИЛИДАД О ИДОНЕИДАД ПАРА ЦУАЛКУИЕР ФИНЦО ЕСП.

5. Лимитацион де респонсабилидад
ЕН НИНГУН ЦАСО ИНТЕЦ О СУС Лиценциантес серан Одговори Пор Данос Диртос, индирецтос, Фортуитос, Еспециалес, Цонсецуентес О Пунитивос (Инцлуиендо, Перо Но Лимитсадо А, Пердида де Ахоррос о Пердида де Ахоррос о Пердида де Ахоррос), Инцлуско Си Интец Ха Сидо Адвертидо де ЛА ПОСИБИЛИДАД ДЕ ТАЛ ДАНО, НИ ПОР НИНГУНА ДЕМАНДА ДЕ ТЕРЦЕРОС КУЕ СУРЈА ЕН МОДО АЛГУНО ДЕЛ УСО ДЕЛ СОФТВЕР; АУНКУЕ ЛА ДЕМАНДА АЛЕГУЕ ЦОНДУЦТА АГРАВАНТЕ (ИНЦЛУИЕНДО ПЕРО НО ЛИМИТАДО А НЕГЛИГЕНЦИА) О ЦУАЛКУИЕР ОТРО ФУНДАМЕНТО ЛЕГАЛ ОА ПАРТИР ДЕ ЦУАЛКУИЕР ОТРА ДЕМАНДА ДЕ ТЕРЦЕРОС.

6. Применљиво законодавство
Есте Ацуердо сера регидо пор лас леиес вигентес у Енглеској и Велсу.

7. Дивисибилидад
Си уна парте де есте Ацуердо фуесе халлада нула и но се пудиесе хацер цумплир, есто но афецтара ла валидез дел ресто дел Ацуердо, куе сегуира сиендо валидо и аплицабле сегун сус терминос.

8. Рестрицион а ла екпортацион
Ацепта куе ел Софтваре но сера енвиадо, трансферидо, екпортадо или реекпортадо а нингун паис о усадо де манера прохибида пор лас леиес и регулационес де екпортацион де Јапан и де ЕЕУУ Прихвати куе но екпортара о реекпортара о реекпортара продуцт ел Софтваре фор но продуцтион тенган лас адецуадас лиценциас официалес де Јапон или де ЕЕУУ Есте ацуердо сера терминадо аутоматицаменте си но цумпле цон ла сеццион 8.

9. Ацуердо цомплето
Децлара куе лее и ентиенде есте Ацуердо и куе есте Ацуердо цонституие ел цомплето ентендимиенто и ацуердо ентре устед и Интец ен цуанто се трата а ла лиценциа дел Софтваре, и суституие и реемплаза цуалкуиер, или се ацуердо. Сус облигационес ен есте Ацуердо цонституиен лас облигационес пара цон Интец и тодос лос пропиетариос дел дерецхо куе се ле ха цонцедидо сегун лос терминос де есте Ацуердо.

10. Ависо а усуариос финалес дел гобиерно де ЕЕУУ
Сус облигационес ен есте Ацуердо цонституиен лас облигационес пара цон Интец и тодос лос пропиетариос дел дерецхо куе се ле ха цонцедидо сегун лос терминос де есте Ацуердо.Ел Софтваре и ла доцументацион релационада сон ен “Елементос лос пропиетариос дел дерецхо куе се ле ха цонцедидо сегун лос терминос де есте Ацуердо.Ел Софтваре и ла доцументацион релационада сон ен “Елементос лос пропиетариос дел дерецхо” §48, формадос пор “Софтваре информатицо цомерциал” и “Доцументацион де софтваре информатицо цомерциал”, иа куе дицхос терминос се утилизан сегун сеан апплицаблес ен 2.101 ЦФР §48 или 12.212 ЦФР §48. Де ацуердо цон 227.7202 ЦФР §48 или 12.212 ЦФР §48-227.7202 и травес де 1-227.7202, сегун сеа апплицабле, ел Софтваре информатицо комерцијална и ла Доцументацион де софтваре информатицо комерцијална. а) соло цомо Елементос цомерциалес и (б) соло цон лос дерецхос цонцедидос а тодос лос демас усуариос финалес цонформе а лос терминос и цондиционес акуи рефлејадос. Се ентиенде пор “Софтваре” ен еста сеццион ал Софтваре дефинидо ен есте Ацуердо.

11. Ентиенде и ацепта куе лос лиценциантес де Интец сон бенефициариос а терцерос де есте Ацуердо и тендран ел дерецхо де аплицар лос терминос и цондиционес де есте Ацуердо.

*****

Алгунос де лос Софтваре пуеден инцлуир ун ацуердо де лиценциа пор сепарадо и си еста де ацуердо цон ел ацуердо де лиценциа пор сепарадо, лос терминос де дицхо ацуердо превалецеран пара ел усо дел софтваре.