Intec תּנאָים & קאָנדיטיאָנס.
איר מוזן לייענען און באַשטעטיקן דיין אַקסעפּטאַנס פון די תּנאָים & קאָנדיטיאָנס צו אַקסעס און נוצן די פירמוואַרע.
Intec ColorSplash Firmware אַגרעעמענט - תּנאָים & קאָנדיטיאָנס
ענגליש
ווייכווארג ליסענסע אַגרעעמענט וויכטיק אויב איר טאָן ניט שטימען צו די טערמינען פון דעם ווייכווארג ליסענסע אַגרעעמענט ("אַגרעעמענט"), איר קען נישט נוצן דעם ווייכווארג. ביטע לייענען דעם ווייכווארג ליסענסע העסקעם ("אָפּמאַך") קערפאַלי איידער דאַונלאָודינג אָדער ניצן די ווייכווארג און אַקאַמפּאַניינג דאַקיומענטיישאַן ("סאָפטוואַרע"). דורך דאַונלאָודינג די ווייכווארג, איר אָנווייַזן דיין אַקסעפּטאַנס פון די טערמינען און באדינגונגען און די העסקעם איז דימד עפעקטיוו צווישן איר און Intec Printing Solutions (ינטעק).
1. פאַרנעם פון די דערלויבעניש
ינטעק גראַנץ, און איר אָננעמען, אַ ניט-ויסשליסיק דערלויבעניש צו אָפּלאָדירן און נוצן די ווייכווארג בלויז אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט ינטעק ס דרוקער פּראָדוקט אָדער MFP פּערטשאַסט דורך איר. איר קענט מאַכן איין קאָפּיע פון די ווייכווארג בלויז פֿאַר באַקאַפּ ציל. קיין קאָפּיעס פון די ווייכווארג וואָס איר זענען דערלויבט צו מאַכן דאָ מוזן אַנטהאַלטן די זעלבע קאַפּירייט און אנדערע פּראַפּרייאַטערי נאָטיץ וואָס דערשייַנען אויף אָדער אין די ווייכווארג. חוץ דעם, איר שטימען נישט צו מאַכן קאָפּיעס, רעפּראָדוצירן אָדער לאָזן ווער עס יז צו מאַכן קאָפּיעס אָדער רעפּראָדוצירן די ווייכווארג אין גאַנץ אָדער טייל.
2. אָונערשיפּ און ריסטריקשאַן
(1) די ווייכווארג איז לייסאַנסט, ניט סאָלד. Intec אָדער זיין לייסאַנסערז פאַרמאָגן אַלע די קאַפּירייט און פּראַפּרייאַטערי רעכט אין און צו די ווייכווארג. די סטרוקטור, אָרגאַניזאַציע און קאָד קאַנטיינד אין די ווייכווארג זענען די ווערטפול האַנדל סיקריץ פון Intec און זייַן לייסאַנסערז. די ווייכווארג איז אויך פּראָטעקטעד דורך יו. עס. קאַפּירייט געזעץ און ינטערנאַטיאָנאַל טריטי פּראַוויזשאַנז. איר מוזן מייַכל די ווייכווארג פּונקט ווי איר וואָלט מייַכל קיין אנדערע קאַפּירייטיד מאַטעריאַל, אַזאַ ווי אַ בוך.
(2) אַחוץ ווי סטייטיד אין סעקשאַן 1, איר קען נישט מאַכן קאָפּיעס, דינגען, דינגען, פאַרקויפן, פאַרשפּרייטן, אַריבערפירן אָדער סאַבליסענסע די ווייכווארג, אין גאַנץ אָדער טייל.
(3) איר שטימען נישט צו מאָדיפיצירן, יבערבייַטן, איבערזעצן, פאַרקערט ינזשעניר, דעקאָמפּילע אָדער דיסאַסעמבאַל די ווייכווארג.
(4) איר שטימען נישט צו טוישן די טעקע נעמען פֿאַר די ווייכווארג.
(5) איר שטימען נישט צו מאָדיפיצירן אָדער ויסמעקן די קאַפּירייט אָדער אנדערע פּראַפּרייאַטערי נאָוטיס אַרייַנגערעכנט אין די ווייכווארג.
(6) אַחוץ ווי סטייטיד אין דעם אַגרעעמענט, ינטעק טוט נישט געבן איר קיין אינטעלעקטואַל פאַרמאָג רעכט אין אָדער צו די ווייכווארג.
3. טערמין און טערמאַניישאַן
(1) דעם העסקעם איז עפעקטיוו ביז טערמאַנייטיד.
(2) די העסקעם וועט אויך פאַרענדיקן ווו איר קלייַבן צו פאַרענדיקן עס דורך דיסטרויינג די ווייכווארג און זייַן דאַקיומענטיישאַן צוזאַמען מיט אַלע עקזעמפלארן.
(3) ינטעק קען פאַרענדיקן דעם העסקעם אויב איר פאַרלאָזן צו נאָכקומען מיט קיין פון די טערמינען און באדינגונגען פון דעם העסקעם. אויף טערמאַניישאַן, איר וועט צעשטערן די ווייכווארג און זייַן עקזעמפלארן אין דיין פאַרמעגן און קאָנטראָל.
4. וואָראַנטי
די ווייכווארג איז צוגעשטעלט "ווי איז". ניט אינטעק אדער אירע ליסענסאָרס גאַראַנטירן אַז די אָפּעראַציע פון די ווייכווארג וועט זיין אַנינטעראַפּטיד, טעות-פריי אָדער וועט טרעפן דיין באדערפענישן. INTEC און איר ליסענסאָרס מאַכן קיין וואָראַנטי, אויסדריקלעך אָדער ימפּלייד, וועגן ניט-ינפרינדזשמאַנט פון קיין דריט פּאַרטיעס רעכט, סחורהאַביליטי, אָדער פּאַסיק פֿאַר קיין באַזונדער ציל.
5. אָפּלייקענונג פון אַכרייַעס
אין קיין געשעעניש וועט ינטערק אָדער זייַן לייסאַנסערז זיין לייאַבאַל צו איר פֿאַר קיין דירעקט, ינדירעקט, ינסידענטאַל, ספּעציעלע, קאָנסעקווענשאַל אָדער שטראָף שעדיקן, אַרייַנגערעכנט, אָבער נישט לימיטעד צו, אָנווער פון נוץ, אָנווער פון סייווינגז, ייטאַמז, און עס איז געווען אַדווייזד וועגן די מעגלעכקייט פון אַזאַ שעדיקן אָדער פֿאַר קיין פאָדערן דורך קיין דריט פּאַרטיעס אין קיין וועג וואָס איז שטייענדיק פֿון אָדער רילייטינג צו די ווייכווארג, צי די פאָדערן טענהט טאָרטיאָוס קאַנדאַקט (אַרייַנגערעכנט, אָבער, ניט ינאַגרייטיד צו) אנדערע לעגאַל טעאָריע, אָדער פֿאַר קיין פאָדערן דורך קיין דריט פּאַרטיי.
6. גאַווערנינג געזעץ
די העסקעם וועט זיין גאַווערנד דורך די געזעצן פון ענגלאַנד און וויילז.
7. סעוועראַביליטי
אויב קיין טייל פון דעם העסקעם איז פּאָסל און אַנענפאָרסאַבאַל, דאָס וועט נישט ווירקן די גילטיקייַט פון די וואָג פון די העסקעם, וואָס וועט בלייבן גילטיק און ענפאָרסאַבאַל לויט זיין טערמינען.
8. עקספּאָרט ריסטריקשאַן
איר שטימען אַז די ווייכווארג וועט נישט זיין שיפּט, טראַנספערד, יקספּאָרטאַד אָדער שייַעך-יקספּאָרטיד אין קיין לאַנד אָדער געוויינט אין קיין וועג פּראָוכיבאַטאַד דורך יו. עס., יאַפּאַניש אָדער קיין אנדערע אָנווענדלעך אַרויספירן געזעצן אָדער רעגיאַליישאַנז. איר שטימען אַז עס וועט נישט אַרויספירן אָדער שייַעך-עקספּאָרטירן די ווייכווארג אָדער פּראָדוקטן געשאפן דערפון אין קיין פאָרעם אָן צונעמען יו. עס., יאַפּאַניש אָדער קיין אנדערע רעגירונג לייסאַנסיז. דער אַגרעעמענט וועט אויטאָמאַטיש פאַרענדיקן ווען איר דורכפאַל צו נאָכקומען מיט דעם אָפּטיילונג 8.
9. גאַנץ העסקעם
איר רעפּראַזענץ אַז איר לייענען און פֿאַרשטיין דעם העסקעם און אַז די אַגרעעמענט קאַנסטאַטוץ די גאנצע פארשטאנד און העסקעם צווישן איר און ינטעק וועגן די דערלויבעניש רילייטינג צו די ווייכווארג, און סאַפערז און ריפּלייסיז קיין פריערדיק העסקעם, געשריבן אָדער מויל. דיין אַבלאַגיישאַנז אין דעם אַגרעעמענט קאַנסטאַטוט די אַבלאַגיישאַנז צו Intec און אַלע אָונערז פון די רעכט לייסאַנסט צו איר אונטער דעם העסקעם.
10. אָנזאָג צו יו. עס. רעגירונג סוף יוזערז
די ווייכווארג און פֿאַרבונדענע דאַקיומענטיישאַן זענען "קאַמערשאַל יטעמס", ווי דער טערמין איז דיפיינד אין 48 CFR §2.101, קאַנסיסטינג פון "קאַמערשאַל קאָמפּיוטער ווייכווארג" און "געשעפט קאָמפּיוטער ווייכווארג דאַקיומענטיישאַן", ווי אַזאַ טערמינען זענען געניצט אין 48 CFR §12.212 אָדער 48 CFR §227.7202, ווי אָנווענדלעך. קאָנסיסטענט מיט 48 CFR §12.212 אָדער 48 CFR §227.7202-1 ביז 227.7202-4, ווי אָנווענדלעך, די געשעפט קאָמפּיוטער ווייכווארג און געשעפט קאָמפּיוטער ווייכווארג דאַקיומענטיישאַן זענען לייסאַנסט צו יו. בלויז די רעכט וואָס זענען געגעבן צו אַלע אנדערע סוף ניצערס לויט די טערמינען און באדינגונגען.
"סאָפטוואַרע" אין דעם אָפּטיילונג איז דימד צו זיין די ווייכווארג דיפיינד אין דעם העסקעם.
11. איר באַשטעטיקן און שטימען אַז ינטעק ס לייסאַנסערז זענען דריט-פּאַרטיי בענאַפישיעריז פון דעם העסקעם און וועט האָבן די רעכט צו דורכפירן די טערמינען און באדינגונגען פון דעם העסקעם.
*****
עטלעכע פון די ווייכווארג קען אַרייַננעמען אַ באַזונדער ווייכווארג דערלויבעניש העסקעם און אויב איר שטימען צו די באַזונדער ווייכווארג דערלויבעניש העסקעם, די טערמינען פון אַזאַ העסקעם וועט פּריווייל פֿאַר די נוצן פון די ווייכווארג.
FRANS
קאָנטראַקט פון ליסענסע
וויכטיק
אויב איר אָננעמען די פּרעזענט טנאָים, קאָנטראַסט די דערלויבעניש לאָגיסיעל («קאָנטראַט»), איר זאָל נישט נוצן די לאָגיסיעל.
איר וועט זיין אַטענטיוו צו די פּרעזענט קאָנטראַקט פון לאָגיסיעל דערלויבעניש («קאָנטראַט») אַוואַנט די télécharger אָדער די יוטיליזער די לאָגיק און די דאַקיומענטיישאַן פון די אַקאַמפּאַגאַנט («לאָגיסיעל»). אין די לאָגיצייעלע טשאַרדזשינג, איר קענען אָננעמען די אַלגעמיינע באדינגונגען און די פּרעזענט קאָנטראַסט איז קאָנסידערעד און וועט זיין אין די ינטעק פּרינטינג סאַלושאַנז («ינטעק»).
1. עטענדוע דע לאַ דערלויבעניש
ניט ויסשליסיק דערלויבעניש און ניט ויסשליסיק אַקסעפּטאַנס און ויסשליסיק נוצן פון נוצן אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די ימפּרימאַנט פון ינטעק אָדער מפפּ וואָס וועט זיין אַטשיווד. Vous pouvez effectuer ונע קאָפּיע דו לאָגיסיעל à דעס פינס דע סאַוועגאַרדע יינציק. טאָוטע קאָפּיע דו לאָגיסיעל קיו איר êטעס אַוטאָריסé à עפפעקטוער פּאַר לאַ פּריסענט דאָיט קאָנטעניר ליי מêמעס וויס רעלאַטיפס אָו דראָיץ ד'אַוטער און אַוטרעס פּראַפּרייéטאַירעס אַפּאַראַיססאַנט אויף אָדער דאַנס לאַ לאָגיסיעל. אַוטרעמענט, איר אַקסעפּטעז דע נ'עפפעקטוער אַקונע קאָפּיע, די ניי פּאַס רעפּראָדוירע אָדער אַוטאָריסער quiconque à effectuer דעס עקזעמפלארן אָדער אַ רעפּראָדוירע לאַ לאָגיסיעל, ען טאָוט אָדער פּאַרטיי.
2. פּראָפּריéטé און ריסטריקשאַן
(1) די לאָגיסיע איז אַ פיר דערלויבעניש און ניט ווענדו. ינטעק אָ סעס קאָנסעדאַנץ דע דערלויבעניש דéטיעננענט ל 'אַנסאַמבאַל דעס דראָיטס ד'אַוטורע און פּראַפּרייéטאַירעס אויף לאַ לאָגיסיעל. די סטרוקטור, דער אָרגאַניזאַציע און די קאָד קאָנטענוס דאַנס לאַ לאָגיסיעל קאַנסטיטשואַנט דעס סיקריץ קאַמערסיאַוקס דע וואַלעור ד'ינטעק און די סעס קאָנסעדאַנץ דע ליסענסע. Le logiciel est également protégé par la loi sur les droits d'auteur aux États-Unis et les dispositions des traités internationaux. איר זענט דעוועז טראַיטער לאַ logiciel comme vous traiteriez tout autre élément assujetti à des droits d'auteur, comme un livre.
(2) סאַוף דעקלאַראַציע קאָנטראַירע דאַנס לאַ סעקשאַן 1, איר טאָן ניט דאַרפֿן אַ קאָפּיע, לאָוער, פּריטער, רעווענדרע, דיסטריביוטער, טראַנספערער און טראַנספעררער אין קאַנסעדער ען סאָו-ליסענסע לאַ לאָגיסיעל, און טאָוט אָדער פּאַרטיי.
(3) איר אַקסעפּטיז די ניט פּאַס מאָדיפיער, אַלטérער, טראַדוירע, עפפעקטוער דע רéטראָ-ינגéניעריע, דéקאָמפּילער אָדער דעסאַסעמבלער לאַ לאָגיסיעל.
(4) איר וועט אָננעמען די מאָדיפיער פון די לאָגיסיעלס.
(5) איר אַקסעפּטיז די ניי פּאַס מאָדיפיער איז סופּפּרימער ליי וויס רעלאַטיפס אָו דראָיץ ד'אַוטער און אַוטרעס פּראָפּריéטאַירעס ינקלוס דאַנס לאַ לאָגיסיעל.
(6) סאָוף דעקלאַראַציע קאָנטראַירע דאַנס לאַ פּרעזענט קאָנטראַט, ינטעק נע וואָוס אַקאָרדעד אַקוון דראָיט דע פּראָפּריéטé אינטעלעקטואַל אויף לאַ לאָגיסיעל.
3. Durée et résilation
(1) Le présent Contrat s'applique jusqu'à sa résilation.
(2) Le Contrat sera également résilié si vous choisissez de le résilier and détruisant le logiciel et sa documentation ainsi que toutes les copies.
(3) ינטעק פּעוט רéסיליער לאַ פּרעסענט קאָנטראַט איר זענט נישט קאָנפאָרמעז פּאַס אַ ל' ונע קוועלקאָנקווע דעס טנאָים גéנéראַלעס דו פּרעסענט קאָנטראַט. À la résiliation, vous devrez détruire le logiciel et ses copies qui sont and votre possession et sous votre contrôle.
4. גאַראַנטירן
LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL ». NI INTEC, NI SES CONCÉDANTS DE LICENSE, NE GARANTISSENT QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU, EXEMPT D'ERREURS OU QU'IL RÉPONDRA À VOS BESOINS. ינטעק עט סעס קאָנסעדאַנץ די ליסענסע רעפוטענט טאָוטע גאַראַנטיע, יקספּרעסינג אָו ימפּליסאַט, קאַנסערנז ונע ניט הילעל די דראָיטס דע טיערס, לאַ קוואַליטé מאַרשאַנד אָו ל'אַדéקוואַטיאָן און די פינס פּאַרטיקאַלז.
5. לימיטעס דע ריספּאַנסאַבילאַטי
אין AUCUN CAS Intc OU SES קאָנסידאַנץ פון ליסענסעס פֿאַר רעספּאָנסאַבלע רעספּאָנסאַבאַלז ענווערס און קאַס דע DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU PUNITIFS, NOTAMMENT PERTE DE PROFIT, ECONOMIE, ECONOMIE, ECONOMIE דע לאַ מעגליכקייט דע סע דאָמאַגע, ניט אַ קאַס דע רעקלאַמיישאַן פּאַר און טיערס דעקאָולאַנט DU LOGICIEL OU S'Y RAPPORTANT, QUE LA RÉCLAMATION ALLÈGUE UNE CONDUITE DÉLICTUEUSE (NOTAMMENT JULIEN TUREOUTÉO
6. דראָיט אָנווענדלעך
די פּרעזענט קאָנטראַט איז די רעגיסטרירט פֿאַר די דראָיט ענגלאַנד און וואַלעס.
7. דיוויסיביליטé
אין אַ חלק קוועלקאָנקווע קאָנטינוע דאַנס לאַ פּרעסענט קאָנטראַט ס'אַווéרעראַיט ינוואַליד אָדער ניט עקסéקוטירע, סעלאַ נ'אַפפעקטעראַ פּאַס לאַ וואַלידיטé דו רעסטאַנט דו קאָנטראַט, וואָס דעמעורעראַ וואַלידע און עקסéקוטיאַר קאַנפאָרמéמענט à סעס טנאָים.
8. ריסטריקשאַן קאָרעוו à ל 'עקספּאָרטאַטיאָן
וואַוס אַקסעפּטעז דע וואַוס אַבסטעניר ד'ענוואָיער, דע טראַנספערער, ד'עקספּאָרטער אָדער דע רéעקספּאָרטער לאַ לאָגיסיעל דאַנס און פּייַס קוועלקאָנקווע אָדער דע ל'יוטיליזער דע מאַניערע ינטערדיטע פּאַר ליי לאָיס דעס עטאַץ-וניס, דו דזשאַפּאָן אָדער טאָוטע לאָי אָדער רéגעלעמענטאַטיאָן קאָרעוו à l 'עקספּאָרטאַטיאָן. איר אַקסעפּטיז די אַבסטעניר ד'עקספּאָרטער אָדער די רעעקספּאָרטער לאַ לאָגיסיעל אָדער ליי פּראָדוקטן וואָס ען סאָנט דéריווéס קוועלע קיו סאָיט לעור פאָרמע, סאַנס ליי לייסאַנסיז אמעריקאנער, דזשאַפּאָנאַיסעס אָדער ד'אַוטרעס גאַווערנמאַנץ אַפּפּראָפּריéעס. Le présent Contrat sera automatiquement résilié si vous ne vous conformez pas à la présente Section 8.
9. Intégralité du Contrat
איר קענען באַקומען אַ קאָנטראַצעפּטיוו, וואָס איז אַ ינטעגראַליטי פון די ענטענטע און אַ אַקאָרד אין אַ קאָנטראַצעפּטיוו, קוואַנטיטי פון אַ לייסאַנס און אַ לאָגישעל און וואָס איז אַ קאַנטראַסט. אַנטéריעור, éקריט אָדער מינדלעך.
וואָס אַבלאַגיישאַנז פּרוווז אין די פּרעזענט קאָנטראַט קאַנסטיטשואַנט ליי אַבלאַגיישאַנז ענווערס ינטעק און איר ליי פּראַפּרייéטאַירעס איר דראָיט וואָס איר זענען אַקקאָרדé פֿאַר דערלויבעניש און ווערטו דו פּריסענט קאָנטראַט.
10. Avis aux utilisateurs finaux du gouvernement américain Le logiciel et la documentation is'y reportant sont des «אַרטיקלען קאַמערסיאַוקס», טעלעפֿאָנען ווי דעפיניס פּאַר ל'אַרטיקל 48 CFR §2.101, וואָס קאָמפּרענט אַ «לאָגיקאַל ינפאָרמאַטיק געשעפט» און אַן « דאָקומענטאַטיאָן פון לאָגיסיעל ינפאָרמאַטיקווע געשעפט », און ען ווערטו דע לאַ דעפיניטיאָן דע סעס טערמעס אין דער אַרטיקל 48 CFR §12.212 אָדער 48 CFR §227.7202, די קאַס éטשעאַנט. קאַנפאָרמיישאַן פון אַרטיקלען 48 CFR §12.212 אָדער 48 CFR §227.7202-1 צו 227.7202-4. אַ טיטער ד 'אַרטיקלעס קאַמערסיאַוקס עט (ב) לעור קאָנפערענט סעולעמענט ליי דראָיץ אָקטרויéס à טאָוס ליי אַוטרעס וטיליסאַטעורס סעלאָן ליי טנאָים גénérales mentionnées aux présentes. דער טערמין "לאָגיסיעל" אין דער אָפּטיילונג אָפּטיילונג איז קאָנסידéרé ê être le logiciel défini dans le présent Contrat.
11. איר קענען רעקאָמענדירן און אַקסעפּטיז וואָס לייסאַנסאַז פון ינטעק איז דעס טיערס בéנéפיסיאַירעס דו פּריסענט קאָנטראַט און אָנט לאַ דראָיט דע פאַירע אַפּפּליקער ליי טנאָים גénérales du présent קאָנטראַט.
*****
אַ פּאַרטי דו לאָגיסיעל פּעוט ינקלודע אַ קאָנטראַט דע ליסענסע לאַדזשיעללע סéפּאַרé און איר אַקסעפּטעז די קאָנטראַט דע דערלויבעניש לאָגיסיעל סéפּאַרé, ליי טנאָים דע סע קאָנטראַט דעווראָנט פּרéוואַלאָיר פֿאַר ל' יוטאַלאַזיישאַן דו לאָגיסיעל.
SPANISH
אַשורד ווייכווארג ליסענסע
וויכטיק
איר קענען נישט נוצן די ווייכווארג דערלויבעניש (אין דער "אַקוערדאָ"), קיין נוצן. אויב איר ווילט, דאָס איז אַ אַקוערדאָ ליסענסע די ווייכווארג ("אַקוערדאָ") קענען זיין דאַונלאָודיד דורך די נוצן פון ווייכווארג און די דאָקומענטן פֿאַר אַ קאָמפּאָנענט ("סאָפטוואַרע"). צו אָפּלאָדירן די ווייכווארג, ינדיקייץ די אַקסעפּטאַנס און טנאָים און קאַנסאַנטריישאַן און קאַנסאַנטריישאַן פון אינטעק פּרינטינג סאַלושאַנז ("ינטעק").
1. אַמביטאָ דע לאַ ליסענסיאַ
דער אינטערנעץ מודה אַז איר האָט אַ אַקסעפּטאַנס, איר האָט קיין ויסשליסיק דערלויבעניש צו אָפּלאָדירן און נוצן די ויסשליסיק ווייכווארג פון די פאָרמאַ קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די ימפּרעססיאָן פון ינטעק אָדער MFP פֿאַר אַ קאַמפּרעשאַן. איר קענען באַקומען אַ קאָפּיע פון די ווייכווארג מיט אַ קאָפּיע פון סעגורידאַד. די לעצטע קאַפּיאַז פון ווייכווארג זענען פּערמאָושאַנאַל פֿאַר האַכלאָטע, איר קענען געפֿינען אינפֿאָרמאַציע וועגן אינטעלעקטואַל און אנדערע ווייכווארג מכשירים. אַחוץ דעם, איר קענען נישט באַקומען קאָפּיעס, רעפּראָדוצירן, איר קענען מאַכן אַ קאָפּיע פון די ווייכווארג, און די פאָרמאַ איז אַ פּאַראָל.
2. פּראָפּיעד און ריסטריקשאַן
(1) די ווייכווארג איז אָטערייזד, קיין ווענדן. ינטעליגענט און פּראָווידעס דער הויפּט פון די מחבר און פּראָווידעד ווייכווארג. די סטראַקטשערינג, אָרגאַנאַזיישאַן און קאָדירונג און ווייכווארג מיט סעקרעץ קאַמערשאַלז וואַליאָסאָס פון ינטעקק און די פּראָווידעס. די ווייכווארג פּראָגראַם איז פּראָטעקטעד דורך די EE.UU מחבר מחבר. y los tratados internacionales. ניצן די ווייכווארג מיט אנדערע פּראָטעקטעד מאַטעריאַל, ווי די ביכער.
(2) חוץ פון די האַכלאָטע פון די 1, קיין קאַפּיאַז, אַלוועלט, אַבאָנירן, פאַרקויפער, פאַרשפּרייטונג, אַריבערפירן פון ווייכווארג אָדער סאַבסאַקוואַנט ווייכווארג, ווי אַ פּאַראָל.
(3) טאָן ניט מאָדיפיצירן, ענדערן, רעדאַגירן, רעאַליזירן ינאַגרייטיד ינווייראַנמענאַל, קאָמפּילאַר, און ינסטאַלירן ווייכווארג.
(4) טאָן ניט נוצן די ווייכווארג אַרטשיוועס.
(5) טאָן ניט מאָדיפיצירן אָדער עלימינירן די מחבר פון די אנדערע ווייכווארג פּראָגראַמען. (6) אויב איר טאָן ניט וויסן דעם אַקיערדאָ, ינטעליגענט קיין אָטאָרגאַן דערהייַנטיקונגען פון פּראָווידעס אינטעלעקטואַל ווייכווארג.
3. Términos y fin
(1) Este Acuerdo será efectivo hasta que se le ponga término.
(2) עס איז מעגלעך צו מאַכן זיכער אַז איר באַשליסן די טערמאַניישאַן פון אַלע די ווייכווארג און די דאַקיומענטיישאַן, ווי אויך די קאַפּיאַז.
(3) די לעצט רעזולטאַט איז קיין קאָמפּאָנענט מיט די סטאַנדאַרדס און די באדינגונגען. אין די סוף, איר קענען צעשטערן די ווייכווארג און די קאָפּיעס וואָס זענען אין די שטעלע און קאָנטראָל.
4. גאַראַנטיאַ
די ווייכווארג מיט די פּראָפּאָרציע "TAL CUAL". די ינטעק איז די ליסענסיאַנט גאַראַנטיז וואָס איז די פאַנגקשאַנאַליטי פון די ווייכווארג ים ינטעררומפּי, און די נויטיק טעות. אינטעלעקטואַל ליסענסעס האָבן קיין פּראָפּאָרסיאָנאַל גאַראַנטיאַ, יקספּרעסאַז אָדער ימפּלאַמענטיישאַן, סאָברע צו קיין וויאָלאַסיאָן פון לאס דערעטשאָס דע טערסעראָס, מיט געשעפטן אָדער ינדאָנעידאַד פֿאַר קואַלקיער פינאַנסע.
5. לימיטאַטיאָן פון רעספּאָנסיבילידאַד
אינטעלעקטואַל קאַונץ פון די ליסענסעס רעספּאָנסאַבלעס פֿאַר דאַיוס דירעקטאָס, ינדירעעקטאָס, פאָרטויטאָס, ספּעציעלע, קאָנסעקוענטעס און פּוניטיוועס (אַרייַנגערעכנט, אָבער קיין לימיטעד אַ, פּרידיספּאַזישאַן פון די גאַניידן דעפֿיניציע), עס איז מעגלעך צו נוצן די ווייכווארג; AUNQUE LA DEMANDA ALEGUE CONDUCTA AGRAVANTE (מיט קיין לימיטעד צו פעלן) פון די לעגאַל יסודות פון די קוואַלקיער און די טערסעראָס.
6. לעגיסלאַציאָן אָנווענדלעך
Este Acuerdo será regido por las leyes vigentes ען ענגלאַנד און וואַלעס.
7. דיוויסיבילידאַד
אויב איר טאָן ניט האָבן אַ גוט רעזולטאַט, עס איז קיין ווירקונג אויף די רעסאָרץ פון אַקוערדאָ, וואָס וועט זיין פּאַסיק פֿאַר די לעצטע צייט.
8. ריסטריקשאַן צו די עקספּאָרט
אַקסעפּטינג די ווייכווארג איז ניט ענוויאַד, טראַנספערידאָ, עקספּאָרטאַד אָדער ריעקספּאָרטאַד אין די פאַרייניקטע שטאַטן פּראָוכיבאַטאַד דורך ליעס און רעגיאַליישאַנז פון יאַפּאַן און די EEUU. די יאַפּאַן אָפפיסיאַל ליסיז פון די EEUU זענען בארעכטיגט צו די אָטאַמאַטיק טערמאַניישאַן אין קיין פאַל מיט די 8.
9. Acuerdo completo
דערווייַז וואָס עס איז אַ אַקוערדאָ און איר קענען מאַכן אַ וויסנשאפטלעכע קאַנסטאַטושאַנאַל פֿאַר אַ פולשטענדיק דערפאַרונג און אַקאַונץ פֿאַר אינטעלעקטואַל ווייכווארג און ווייכווארג, און אַ רעסאַפּיז פֿאַר די צוריק, ים שריפֿט אין מויל. דער אָבליגאַסיאָנעס ען עסט אַקוערדאָ קאָנסטיטויען לאַס אַבליגסיאָנעס פֿאַר מיט ינטעק י טאָדאָס לאס פּראָפּיעטאַריאָס דערעטשאָ קיו איר האָבן קאָנסעעדידאָ סעגון לאס טערמינאָס דע עסטע אַקוערדאָ.
10. וויסנשאַפט און וסואַריאָס פינאַלעס פון גאָביערנאָ דע EEUU
דאָס איז די אַבליגאַטאָרי פון אַקוערדאָ וואָס זענען די אַבליגמאַנץ פֿאַר די ינטעק און די אַדוואַנטידזשיז פון די פּראָפעססיאָנאַלס אין וואָס איר קענען זיין זיכער אַז עס איז אַקוערדאָ.על ווייכווארג און די דאַקיומענטיישאַן פון די "עלעמענטאָס קאַמערשאַלז" אין די 48 יאָר. § 2.101, פאָרמאַץ דורך " געשעפט אינפֿאָרמאַציע ווייכווארג " און " געשעפט אינפֿאָרמאַציע ווייכווארג ווייכווארג " , איר קענען נוצן די אַפּלאַקיישאַנז אין 48 CFR § 12.212 אָדער 48 CFR § 227.7202 . די אַקערז מיט 48 CFR §12.212 אָדער 48 CFR §227.7202-1 דורך 227.7202-4, קענען זיין אַפּלייז צו די ים, די ווייכווארג אינפֿאָרמאַציע און די געשעפט דאָקומענט אינפֿאָרמאַציע, די לעצט לייסאַנסאַז פֿאַר די עע. אַ) וואָס איז קאַמערשאַלז און (ב) מיט די קאָנצעפּציע פון די ענדגילטיקייט פון די וסואַריאָס קאַנפאָרם צו די לעצטע און די רעפלעדזשאַד טנאָים. איר קענען געפֿינען די "סאָפטוואַרע" און די סעקשאַן פון ווייכווארג דעפֿיניציע אויף די Acuerdo.
11. איר קענען באַקומען די ליסענסיאַנט פון אינטעק און בענאַפישיעריז און אַ טערסעראָס פון עסט אַקוערדאָ און טענדראַן די אַפּליקאַנץ פון די טערמינאָס און די אַקיערדאָ טנאָים.
*****
די ווייכווארג פּראָגראַם כולל אַ לייסאַנסאַז פֿאַר ספּערד און עס איז אַ סערטאַפאַקיישאַן מיט אַ לייסאַנסאַז פון אַ באַזונדער ווייכווארג.
